As the Bayeux Tapestry travels to the UK for the first time in 950 years, historians and experts unravel its secrets